TOPICS - 2

『 型染めで紡ぐ悠久の都‐奈良・ハノイ 鳥羽美花展 』の歩み

奈良・平城遷都1300年&ハノイ建都1000年を祝しての記念事業(2010年夏)

<奈良 薬師寺>

この秋、平城遷都1300年、ハノイ建都1000年をお祝いし、奈良の薬師寺とハノイ文廟・ベトナム国立美術博物館で「型染めで紡ぐ悠久の都‐奈良・ハノイ 鳥羽美花展」が開催されます。この奈良とハノイは不思議な絆で結ばれています。「天の原ふリさけ見れば春日なる御笠の山に出でし月かも」と奈良をしのんで詠んだ阿部仲麻呂、その仲麻呂は今のハノイに6年もの間、滞在したと伝えられています。また、海のシルクロ-ドとして栄えたベトナム中部のホイアンには17世紀前半、日本人町が形成され、今でも往事の姿を色濃く残しています。ハノイにベトナム最初の王朝が成立したのが1010年、本年はハノイ建都1000年を迎え、平城遷都1300年と重なり、不思議な巡りあわせを感じさせます。染色作家、鳥羽美花は、1990年代半ばから、近代化により大きく変化するベトナム、そのなかで消失していく懐かしい風景を追い求め、日本の至宝といえる「型染」技法を駆使し、数々の大作を制作してきました。その一連の作品を集めた個展は日越外交関係設立30周年などを記念して、ハノイや古都フ工の王宮でも開催され、多くのベトナムの人々にも親しまれ、新たな交流が生まれました。

<ハノイ文廟>

「型染」は、米作地帯日本ならではの米糊を利用した染色技法で、海を一度も渡ることなく日本の染色文化を彩ってきました。歴史は古く、正倉院宝物の中に型紙を使用した遺品があり、現存する糊防染による最古の遺品は春日大社の「義経の籠手(こて)」とされているように奈良と深く係わりがあります。鳥羽美花は、この日本古来の伝統技法を生かしつつ、大胆な写生と構想力で新たな美の世界、鳥羽美花アート・ワールドを切り開いてきました。

2010年の鳥羽美花展では、ベトナムの変化する光景を描いた一連の作品と共に、型染の故郷、奈良の都に立ち返り、奈良を描いた作品「凛一西の京より」も展示します。奈良では薬師寺において、そしてベトナムでは、作品を生み出す豊饒な土地、古よりの心の交流が後世に繋がるよう、 ハノイでベトナム最古の大学である文廟とベトナム国立美術博物館において鳥羽美花展を開催します。特に薬師寺では山田管主の格別のご好意によリ、東院堂の聖観世音菩薩立像(国宝)のお隣に作品が展示され、美しいハーモニーが奏でられます。

今日、日本とベトナムとの関係は軽済面を中心に目覚しい発展を遂げてきていますが、本展覧会が、越し方を振り返り、未来に向かって日越関係の展望を拓き、両国の友好関係の更なる発展に寄与することを願っています。2009年6月、ズン・ベトナム首相が訪日された際、鳥羽美花からズン首相にこの作品展の計画を説明しましたところ、ズン首相も大いに関心を示され、全面的な協力を約束してくださいました。皆様のご協力をお願いします。

鳥羽美花型染展実行委員会 

 

<ベトナム・ズン首相と 2009年6月>

型染展概要

日本展~奈良会場

展覧会名称:型染めで紡ぐ悠久の都‐奈良・ハノイ 鳥羽美花展(平城遷都1300年・ハノイ建都1000年記念事業)
開催日時:2010年10月5日~11月10日
開催会場:奈良・薬師寺(大講堂、東院堂、聚寶館)
主催:奈良県、産経新聞社、鳥羽美花型染展実行委員会
後援:(社)平城遷都1300年記念事業協会、外務省、国土交通省、 在日ベトナム社会主義共和国大使館、
在大阪ベトナム社会主義共和国総領事館
特別協力:法相宗大本山 薬師寺
開催内容:型染によるハノイ、奈良の風景作品を薬師寺大講堂、東院堂、 聚寶館に対峙させ、屏風形式で展示。

ベトナム展~ハノイ会場

展覧会名称:型染めで紡ぐ悠久の都‐ハノイ・奈良 鳥羽美花展(ハノイ建都1000年・平城遷都1300年記念事業)
開催日時:2010年 12月6日~12月25日
開催会場:文廟、ベトナム国立美術博物館
主催:文廟 ベトナム国立美術博物館
後援:ベトナム文化・スポーツ・観光省、ハノイ文化・スポーツ・観光局、在ベトナム日本国大使館、国際協力基金、ベトナム日本商工会
開催内容:型染によるハノイ、奈良の風景作品新作を文廟に数点展示 また同時期にこれまでの移りゆくベトナムを描いた作品を中心に約20点をベトナム国立美術博物館に屏風形式で展示

協力:全日本空輸、日本ロジテム、一般社団法人 日本ベトナム経済フォーラム、シェ・イノ、商工中金経済研究所、OCS
協賛:日本生命、NTT ドコモ、国際交流基金、成田国際空港、三井不動産、豊田通商、ハウス食品、 近畿日本鉄道、
ギソンセメント、タンロン工業団地、きんでん、三菱鉛筆

日越文化交流フォーラム 於 薬師寺 慈恩殿:2010年10月16日(土) 午後1時半~3時
出席予定者:山田法胤(薬師寺管主)、加藤幸兵衛(陶芸家)、鳥羽美花(染色作家)、薮中三十二(前外務省事務次官)、
ファム・ティ・トウ・ザン(ハノイ国家大学講師(奈良女子大学博士))
協力:奈良県、シェ・イノ

 

 

薬師寺を訪ねて(2010年7月)

七月に薬師寺を訪問し、山田法胤管主さまとお会いしました。十月からの鳥羽美花展で作品「凜 西の京より」が展示される東院堂内で撮影。
すばらしい堂内での展示に感激しました。山田管主さまをはじめ、薬師寺の皆様に心から感謝しています。

 
  

 

 

『鳥羽美花展』オープン!
10月5日、薬師寺で『鳥羽美花展』がオープンしました。 

5日の朝、薬師寺、東院堂において、山田法胤管主様が『鳥羽美花展』の成功を祈願して般若心経をお唱え下さり、展覧会がスタートしました。この東院堂内には、『祈りの朝-三笠山より』とミーソン遺跡、女神の祈りを描いた『ミーソン-熱』の二作品が展示されています。日本屈指の美しいお姿の観音と言われる国宝「聖観世音菩薩像」と四方に安置された四天王、その東院堂で鳥羽美花作品は仏像と調和し、素晴らしい空間が出来上がりました。 国宝の仏足石で知られる大講堂には、『モンスーン』が展示され、また、両壁面には『かげろう』、『雨上がり』が飾られました。 メイン会場である聚寶館には正面に深いブルーの『凪に出会う場所』が展示され、それと向き合う形で奈良を描いた『凛-西の京より』が展示されています。そして、ベトナムの変わりゆく風景を大胆に描ききった作品群が館内に数多く展示され、「鳥羽美花コンテンポラリー・アート」の世界が拡がっています。 ぜひ、多くの皆様にご覧いただければと願っております。


10月9日、天皇、皇后両陛下も作品『晨--フエより』をご覧になりました。

9日には、天皇、皇后両陛下が薬師寺をご訪問されました。10年余をかけて解体修理される「凍れる音楽」とたたえられた東塔、その東塔を御出になり、回廊を進まれると正面に鳥羽美花作品『晨-フエより』が配置され、両陛下にご覧いただきました。小雨の中、両陛下をお迎えした多くのひとびと、そのなかの鳥羽美花にも両陛下からお言葉がかけられました。


10月10日、NHK日曜美術館アートシーンで『鳥羽美花展』紹介

10日のNHK日曜美術館アートシーンで『鳥羽美花展』が紹介されました。いち早くNHKでご紹介いただき、より多くの皆様がこの展覧会に足を運んで頂けるものと喜んでいます。

 

鳥羽美花展・日越文化交流フォーラム&レセプションの開催 

<荒井奈良県知事ご挨拶>

<ビン駐日ベトナム大使ご挨拶>

10月16日(土)日越文化交流フォーラムが薬師寺慈恩殿で開催されました。奈良県主催のこの行事では、まず、荒井奈良県知事、ビン在日ベトナム大使、および山田薬師寺管主からご挨拶があり、引き続いて、山田管主、加藤幸兵衛さん(幸兵衛窯7代)、ファン・テイ・トウ・ザンさん(ハノイ国家大学講師)と鳥羽美花が出席し、薮中三十二・鳥羽美花展実行委員長が司会・進行をつとめる形でトークショーが開かれました。150人以上の方が参加され、トークショーを楽しんで頂きました。

<山田薬師寺管主ご挨拶>

 

<トークショー>

トークショーでは、
● まず鳥羽美花が、これまでの型染めの意匠にあきたらず、新たな境地を模索するなかでベトナムという国に出会ったこと、ベトナムの魅力について語り、続いて
● 山田管主さまが、日本とベトナムはコメの文化であり、共通するところが多いこと、先日の天皇皇后両陛下、薬師寺行幸啓の折に鳥羽美花作品もご覧いただいたことなどの紹介があり、
● 加藤幸兵衛さんからは、同じ芸術家として鳥羽美花が若いころから挑戦する姿を見てきたこと、日本とベトナムは海のシルクロードで結ばれ、ベトナム中部の町ホイアンは南蛮貿易の中継地点として栄えたことなどのお話がありました。
● ザンさんからは、ベトナムの人が見た奈良の魅力、鳥羽作品がベトナムの人々に同のように受け入れられたか、などの話がありました。

● その後、日本とベトナムの文化交流の重要性、平城遷都1300年とハノイ建都1000年を記念した今回の「奈良・ハノイ『鳥羽美花展』」の意義について話し合われました。
● また、日本で型染めという素晴らし染色技法を支える材料、職人、たとえば白山紬や屏風職人がどんどん減っているなかで、将来にどう継承していくかという問題点も提起され、
● 最後に鳥羽美花がこれからの芸術家としての抱負を述べ、多くの方から頂いたご支援、ご協力への感謝を述べ、トークショーが終了しました。

薬師寺慈恩殿という素晴らしい舞台で開かれたトークショー、舞台には鳥羽美花作品の『晨-フエより』が飾られ、多くの方に楽しんで頂けたと期待しています。

その後、今回の展覧会開催にご協力頂いた多くの方々をお招きして、薬師寺まほろば館でレセプションが開催されました。荒井知事やビン大使も引き続き参加して頂き、ビン大使からは鳥羽美花にこれまでの日越文化交流への貢献を評価して記念品のプレゼントがありました。

このレセプションは、特別なものでした。何しろ、東京からシェ・イノが井上旭オーナーシェフを筆頭に十数人の料理人、ソムリエが駆け付け、テントを庭に張って調理するという前代未聞の出来事でした。これは、井上さんが、鳥羽美花を知り、薬師寺で展覧会を開催するという話を聞いて、「面白い、美花ちゃん、やろうじゃないか、薬師寺で」と男気をだしたのが始まりで、薬師寺の1300年の歴史の中でも初めて、という本格的フレンチがサーブされたのでした。この準備は大変で、調理機器のレンタルから、テント張り、テーブルのセット、高橋支配人自らが汗をかきながら奮闘する姿は感動的でした。

120人近い参加者の皆様も、心から食事を楽しんで頂けたと思います。井上さんが調理し、自らサーブする姿に参加者のみなさんも驚かれたようです。御来賓を代表して張トヨタ自動車会長からお話をいただき、出口奈良県議会議長の乾杯のご発声でおおいに盛り上がりました。


<その他レセプションの風景>


<ビン駐日ベトナム大使>


<張トヨタ会長ご挨拶>


<出口奈良県議会議長ご発声>


<荒井奈良県知事 岩村関西空港会長と>


<シェ・イノ井上さん>



『 展覧会場の模様 』


<国宝東院堂での展示 1>


<国宝東院堂での展示 2>


<国宝東院堂での展示 3>


<メイン会場「聚賓館」での展示 1>


<メイン会場「聚賓館」での展示 2>


<大講堂内での展示 1>


<大講堂内での展示 2>

 

 

薬師寺『鳥羽美花展』、大盛況のうちに閉幕 

平城遷都1300年、ハノイ建都1000年記念事業「型染めで紡ぐ悠久の都、奈良・ハノイ『鳥羽美花展』」は、2010年10月5日から11月10日まで世界遺産の薬師寺で開催されましたが、メイン会場の聚寶館だけで5万人をこす入場者を記録するなど、大変おおくの皆様にご覧いただくことが出来ました。このメイン会場に加え、国宝「東院堂」および大講堂に鳥羽作品が展示され、ここでは数えきれないほどの皆様に鑑賞いただけました。
この期間中、NHKテレビ「日曜美術館」で紹介されたのを初め、NHKニュース、フジテレビニュース、関西テレビニュースなどで幅広く展覧会の模様が紹介されました。また、主催の産経新聞には特集記事を数次にわたり掲載して頂きました。
また、展覧会に先立ち、全日空「翼の大国」、JR東海「ひととき」などで本展覧会の紹介をして頂き、JR東海、近畿日本鉄道、成田国際空港、関西国際空港などでポスターによる紹介もして頂きました。これだけ多くの皆様に足を運んで頂くことができましたのも、こうしたご協力の賜物と感謝しております。
こうして奈良・薬師寺展は大盛況のうちに閉幕しましたが、現在は、12月6日から25日までハノイの文廟およびベトナム国立美術博物館において開催されるハノイ展にむけて関係者は準備に追われています。もし、ベトナムに行かれる機会があれば、是非そちらでも『鳥羽美花展』をご覧いただければと存じます。おなじく世界遺産の文廟での展覧会では、また、ちがった世界がひらけるものと期待しております。


ハノイでの『鳥羽美花展』開催 

>ハノイ展の模様を写真で見る

1. 2010年12月6日、ベトナムの首都ハノイで『鳥羽美花展』がスタートしました。2010年は平城遷都1300年に当たりますが、同時にハノイ建都1000年の年でもあります。ベトナムの移りゆく風景を十数年にわたって追い求め、大作を制作してきた鳥羽美花が、この機会にベトナムでの制作の集大成として開催する展覧会であります。

2. 奈良では、世界遺産の薬師寺において、平城遷都1300年記念の『鳥羽美花展』が大成功のうちに開催されましたが、ハノイでの『鳥羽美花展』もハノイ建都1000年記念事業として、世界遺産の文廟とベトナム国立美術博物館というハノイ最高の舞台で開催されることになりました。

3. オープニング前夜の12月5日、在ベトナム日本大使公邸で記念レセプションが谷崎大使主催で開催され、「鳥羽美花応援団」として日本から駆け付けられた薬師寺の山田管主さま御一行をはじめ、ベトナム側から著名な女優レイ・カインさんなど多彩な参加者がありました。

4. 12月6日のオープニングは、文廟でベトナム側を代表し、トラン・カン・チュオン・ベトナム美術協会会長や文化スポーツ観光省次官など、日本側からは前日に続き谷崎大使、山田管主さまなど多くの方々のご参加をえて、素晴らしい開幕となりました。

5. 展覧会は、文廟の広間に『凛--西の京より』と『ダナンからの出発』が対峙する形で配置され、『かげろうⅠ』や『スイート・ノベンバーⅠ』などが配置され、とても素晴らしい空間が出来上がりました。

6. おとなりのベトナム国立美術博物館では、1階、2階の二つの空間に新作『祈りの朝 三笠山より』、そしてハノイ、ホーチミンなどベトナム風景を描いた一連の作品が並べられました。さらに型染制作のプロセスも展示しました。

7. このハノイでの『鳥羽美花展』はベトナムでも大きな反響をよんでおり、日本大使館で開いた記者会見には20名以上の記者が駆け付け熱心に質問されました。また、テレビ局も特集を組むなど、関心が強く、多くのベトナムのみなさまに展覧会をごらんいただけるものと期待しています。


鳥羽美花ハノイ展閉幕 

>「Sunday Viet Nam News」で紹介されました

平城遷都1300年、ハノイ建都1000年を記念して開かれた『鳥羽美花展』は、2010年12月25日、ハノイで無事にフィナーレを迎えました。ハノイでは、世界遺産の文廟、1000年の歴史を伝える文廟のお堂に鳥羽美花の作品、奈良・薬師寺を描いた『凛 西の京』とベトナム作品『ダナンからの出発』が対峙し、素晴らしい空間が出来上がりました。また、ベトナム国立美術博物館には30点余りの作品が展示され、型染のプロセス解説が日本語、英語に加え、ベトナム語でも展示され、多くのベトナムの方やハノイを訪れた世界各地からの人々に親しんで頂くことが出来ました。 12月25日、閉幕の当日はハノイの美術学生百人近くが展覧会に来てくれました。私から作品の解説を熱心に聞いた学生から、多くの質問があり、また、最後はサイン会で盛り上がりました。 このハノイ展の模様は、ベトナムのテレビ、新聞で大きく取り上げられました。英字新聞“Vietnam News”の新年特集号では、アート欄見開き2ページを使い、詳しく展覧会の模様が紹介されました。また、テレビ番組は旧正月の特別番組として30分の番組も放映される予定です。 2010年10月からスタートした奈良、ハノイでの『鳥羽美花展』は、こうして無事、閉幕を迎えることが出来ました。これも、ひとえに多くの皆様の温かいご支援の賜物と深く感謝しております。

 

<ハノイ展 文廟でのオープニング・レセプション>

<谷崎大使>

<トラン・カン・チユオン
 ベトナム美術協会会長>

<山田管主>

<鳥羽美花>

 

<文廟での展示『凛 西ノ京より』>

<ベトナム国立美術館内での展示風景>

 

<『モアフーン』の舞台で>

<『かげろうⅠ』の舞台で>

<ベトナム女優レイ・カインさんと>